Nazywam się Marta Żakowska. Jestem absolwentką studiów wschodoznawczych na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu i doktorem nauk humanistycznych. Tłumaczeniami zajmuję się od blisko dziesięciu lat. W roku 2016 zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości pod numerem TP/63/16.

Język ukraiński to moja praca i mój pasja. Poczynając od 2004 roku spędziłam na Ukrainie łącznie kilka lat, które pozwoliły mi nie tylko rozwinąć kompetencje językowe, ale również zdobyć wiedzę kulturową i realioznawczą, niezbędną w pracy tłumacza. Studiowałam na Uniwersytecie im. Iwana Franki we Lwowie, pracowałam w kijowskich organizacjach pozarządowych Centrum Twórcze Kaunterpart i Europejski Wektor, prowadziłam badania terenowe na Wołyniu i na Krymie.

Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne dla organów wymiaru sprawiedliwości, policji i prokuratury, kancelarii notarialnych, biur tłumaczeń, firm i osób prywatnych. Swoją wiedzę z zakresu sztuki przekładu staram się cały czas rozwijać i pogłębiać. Biorę udział w szkoleniach i kursach translatorskich, regularnie pracuję nad glosariuszami.

Wszystkie tłumaczenia wykonuję profesjonalnie i rzetelnie. Oferuję krótkie terminy realizacji, poufność i bezpłatną wycenę.

Zapraszam do współpracy.
Oferta tłumaczeń ►