Мене звати Марта Жаковська. Я випускниця Інституту країн Східної Європи та Середньої Азії Університету ім Адама Міцкевича в Познані та кандидат гуманітарних наук. Перекладачем працюю більше десяти років. З 2016 року я внесена до списку присяжних перекладачів української мови Міністерства юстиції за номером ТР/63/16.

Українська мова – моя робота і моя пристрасть. Починаючи з 2004 року, я загалом провела в Україні декілька років, що дозволило мені не лише розвинути свої лінгвістичні навички, а й набути знання про українську культуру і побут, необхідні у моїй перекладацькій роботі. Я навчалася у Львівському національному університеті імені Івана Франка, працювала у київських громадських організаціях «Творчий центр Kaunterpart» та «Європейський вектор», проводила польові дослідження на Волині та в Криму.

Надаю послуги з письмового та усного перекладу органам юстиції, поліції та прокуратури, нотаріальним конторам, бюро перекладів, компаніям та приватним особам. Я постійно намагаюся розвивати та поглиблювати свої знання про мистецтво перекладу. Я беру участь у тренінгах і курсах, та регулярно працюю над глосаріями.

Усі переклади виконую професійно та надійно. Я пропоную короткі терміни виконання, конфіденційність і безкоштовну оцінку вартості перекладу.
Пропозиція ►